الإخلاص والنية لابن أبي الدنيا

إني أظن صاحبكم لم يعمله إلا رياء

٥٦ - حدثنا عبد الرحمن بنُ واقد قال : حدثنا ضمرة، عن رجاء بن أبي سَلَمة، عن عبد الله بن أبي نعيم، عن ابنِ مُحَيْريز : أن عُمَرَ بنَ الخطَّاب دُعِيَ إلى وليمةٍ فلَمَّا أكلَ وخرجَ قال : وَدِدْتُ أَنِّي لم أحْضُرْ هذا الطعام.

قيل له : لِمَ يا أميرَ المؤمنين ؟.
قال : إنِّي أظُنُّ صاحبكم لم يَعْمَلْه إلاَّ رياءً.
هیچ شتێک نییە.
٥٦ - ئیبنی موحەیریز ئەڵێ : عومەری کوڕی خەتاب - خوا لێی ڕازی بێت - بانگهێشت کرا بۆ نانخواردنێک، کاتێک نانی خوارد و ڕۆشتە دەرەوە فەرمووی : خۆزگە ئامادەی ئەم خوانە نەبوومایە. پێی وترا : بۆچی ئەی پێشەوای باوەڕداران؟ فەرمووی : وا گومان ئەبەم هاوەڵەکەتان ئەمەی نەکردبێت تەنها بۆ ڕیایی نەبێت.

لا تعمل عملا تريد به غير الله فتجعل ثوابك على من أردت

٥٥ - حدثني إسحاقُ بنُ إسماعيل، قال : حدثني جرير، عن ليث : عن أبي العالية قال : اجتمعَ إليَّ أصحابُ محمدٍ صلَّى الله عليه وسلَّم فقالوا : يا أبا العالية، لا تَعْمَلْ عَمَلاً تُريدُ به غيرَ الله فتجعل ثوابَك على مَن أردت؛ ويا أبا العالية، لا تَتَّكِلْ على غيرِ الله فَيَكِلَكَ اللهُ إلى مَنْ تَوَكَّلْتَ عليه.

هیچ شتێک نییە.
٥٥ - ئەبی العالية ئەڵێ : هاوەڵانی محمد ﷺ کۆبوونەوە لام، فەرموویان : ئەی ئەبا العالية کردەوەیەک ئەنجام مەدە کە مەبەستت پێی غەیری الله بێت، الله پاداشتەکەت لەسەر ئەوە دادەنێت کە بۆت کردوو، وە ئەی ئەبا العالية تەوەکول مەکە لەسەر غەیری الله، الله ئەتداتە دەستی ئەوەی تەوەکولت لەسەر کردووە.

يا أيها الناس، أصلحوا آخرتكم يصلح الله لكم دنياكم، وأصلحوا سرائركم يصلح الله لكم علانيتكم

٥٤ - حدثني أحمد بن إبراهيم، حدثني أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا فضيل : عن السريِّ بن يحيى، أنَّ عُمَرَ بنَ عبدِ العزيز خَطَبَ، فَحَمِدَ الله، ثُمَّ خَنَقَتْهُ العَبْرَةُ، ثم قال : يا أيُّها النَّاسُ، أصلِحُوا آخِرَتَكُم يُصْلِحِ الله لكم دُنياكم، وأصلِحُوا سرائِرَكُم يُصْلِحِ الله لكم علانِيَتَكم. والله إنَّ عبداً ليس بينه وبين آدمَ أبٌ له إلاَّ قد مات لَمعْرَقٌ له في الموت، كما يُقال لمعْرَقٍ في الكرم، أي له عِرْقٌ في ذلك لا محالة.

هیچ شتێک نییە.
٥٤ - السري کوڕی یەحیا ئەڵێ : عومەری کوڕی عەبدولعەزیز وتاری دا، سوپاسی الله ـی کرد، پاشان گریان قوڕگی گرت، دواتر وتی : ئەی خەڵکینە قیامەتی خۆتان چاک بکەن الله دنیاکەتان بۆ چاک ئەکات، وە نهێنی و پەنهانتان چاک بکەن الله ڕووکەش و دەرەوەتان بۆ چاک ئەکات، وە سوێند بە الله بەندە لە نێوان خۆی و ئادەم دا هیچ باوانێکی نییە ئیللا مردووە.

عن إبراهيم قال : كانوا يكرهون إذا اجتمعوا أن يظهر الرجل أحسن ما عنده

٥٣ - حدثنا محمد بن يزيد، حدثنا مصعبُ بن المقدام، حدثنا داودُ بنُ نُصير، عن الأعمش، عن ابن عون : عن إبراهيم قال : كانوا يكرهون إذا اجتمعوا أنْ يُظْهِرَ الرجلُ أحسنَ ما عِندَه.

هیچ شتێک نییە.
٥٣ - ئیبراهیم النخعي ئەڵێ : ئەوان ڕقیان لەوە بوو کاتێک کۆببونایەتەوە پیاو باشترینی خۆی دەربخات.

إليك عني، فإن في القول فتنة، والفعال أولى بالمؤمن من القول

٥٢ - حدثنا عاصمُ بنُ عامر بنِ عليٍّ، حدثنا أبي، عن عبد ربه بن أبي هلال، عن مَيْمُون بن مِهْران قال : تَكلَّم عُمَرُ بنُ عبدِ العزيز ذاتَ يومٍ، وعنده رَهْطٌ من إخوانه، فَصَحَّ له مَنْطِقٌ ومَوْعِظَةٌ حَسَنة، فنظر إلى رجلٍ مِنْ جُلَسائِهِ، وهو يَخْذِفُ دمعته، فَقَطَع دمعته، فقلتُ له : يا أميرَ المؤمنين، اِمْضِ في مَنْطِقِكَ فإنِّي أرجو أَنْ يَمُنَّ الله على مَنْ سَمِعَه أو بَلَغَه.

قال : إليك عَنِّي، فإنَّ في القولِ فتنةً، والفِعَالُ أَوْلَى بالمؤمنِ مِن القول.
هیچ شتێک نییە.
٥٢ - مەیمونی کوڕی میهران ئەڵێ : ڕۆژێک عومەری کوڕی عەبدولعەزیز قسەی کرد و کۆمەڵێک لە برایانی لەگەڵدا بوو، جا قسەی چاکی کرد و ئامۆژگارییەکەی کاریگەر بوو، جا تەماشای یەکێک لە ئامادەبووانی کرد بینی فرمێسک ئەسڕێت، جا پیاوەکە گریانەکەی ڕاگرت. منیش پێم وت : ئەی پێشەوای ئیمانداران بەردەوام بە لە قسەکردنەکەت ئومێدەوارم الله منەت بکات بەسەر ئەو کەسەی کە ئەیبیستێت یان پێی ئەگات. وتی : ئەمەم لێ وەرگرە، لە قسەدا فیتنە هەیە، وە کردەوە ئەولاترە بە ئیماندار لە قسە.

سمعت محمد بن واسع قال : إن كان الرجل ليبكي عشرين سنة ومعه امرأته ما تعلم به

٥١ - قال ابنُ أبي الدنيا : حدثني أبي قال : أخبرنا عبدُ العزيز بنُ أبان قال : حدثنا عمرانُ بن خالد قال : سمعتُ محمدَ بنَ واسع قال : إنْ كان الرجلُ لَيَبْكي عشرين سنةً ومَعَهُ امرأتُهُ ما تعلَمُ به.

هیچ شتێک نییە.
٥١ - موحەممەدی کوڕی واسع ئەڵێ : پیاو هەبووە بیست ساڵ گریاوە خێزانیشی لەگەڵیدا بووە و پێی نەزانیوە.

فكان الليل أجمع يصلي في المحمل جالسا يومىء برأسه إيماء

٥٠ - حدثنا أحمد بن إبراهيم، حدثني شبابة بنُ سَوَّار قال : أخبرني أبو الطَّيِّب موسى بنُ يسار قال : صحبتُ محمّدَ بنَ واسع من مكةَ إلى البصرة فكان الليلَ أجمعَ يصلّي في المَحْمل جالساً يومىء برأسه إيماءً، وكان يأمرُ الحادي أن يكونَ خلفه ويرفعَ صوته حتى لا يفطنَ له.

هیچ شتێک نییە.
٥٠ - موسای کوڕی یەسار ئەڵێ : هاوەڵێتی موحەممەدی کوڕی واسع ـم کرد لە مەککەوە بۆ بەسڕە، هەموو شەوەکە نوێژی ئەکرد لە شوێنێکدا بە دانیشتنەوە و بەسەری ئاماژەی ئەکرد، وە فەرمانی ئەکرد بە وشترەوانەکە کە بکەوێتە پشتیەوە و دەنگی بەرز بکاتەوە تا پێی نەزانن.

ربما اشترى حسان بن أبي سنان أهل بيت الرجل وعياله، ثم يعتقهم جميعا

٤٩ - وحدثنا أحمد قال : حدثني أبو محمد قال : حدثنا محمد بن عبد الله الزراد قال : ربّما اشترى حسّانُ بن أبي سنان أهل بيتِ الرجل وعيالَه، ثم يعِتقُهم جميعاً، ثم لا يَتعرَّفُ إليهم، ولا يُعْلِمُهُم مَنْ هُو.

هیچ شتێک نییە.
٤٩ - موحەممەدی کوڕی عەبدوڵڵا الزراد ئەڵێ : جاری وا هەبووە حسان ـی کوڕی ئەبی سنان پیاوێک و خانەوادەکەی ئەکڕی، پاشان ئازادی ئەکردن، دواتر خۆی نەئەناساند و نەیاندەزانی ئەو کێیە.

فإذا تكلم مالك بكى حسان حتى يسيل ما بين يديه، لا يسمع له صوت

٤٨ - حدثني أحمد بن إبراهيم، حدثني أبو محمد، يعني عبد الله بن عيسى قال : أخبرني أبي قال : كان حَسَّانُ بنُ أبي سِنان يَحْضُرُ مسجدَ مالك بن دينار، فإذا تَكَلَّمَ مالكٌ بكى حَسَّان حتى يَسِيلَ ما بين يَدَيْه، لا يُسْمعُ له صوت.

هیچ شتێک نییە.
٤٨ - عەبدوڵڵای کوڕی عیسا ئەڵێ : باوکم هەواڵی پێدام وتی : حسان ـی کوڕی ئەبی سنان ئامادەی مزگەوتی مالیکی کوڕی دینار ئەبوو، کاتێک مالیک قسەی بکردایە حسان ئەگریا هەتا فرمێسک ئەکەوتە بەردەمی، وە دەنگی نەئەبیسترا.

فإذا جاء رجل أخبره الغلام، فيجلس كأنه على الحساب

٤٧ - حدثني أحمد بن إبراهيم بن كثير، حدثنا عبد المؤمن أبو عبد الله قال : كان لحسان بن أبي سنان في حانوته سِتْرٌ، فكان يُخْرِجُ سلّةَ الحساب ويَنْشُرُ حسابَه، ويُصْعِدُ غلاماً على الباب، ويقول : إذا رأيتَ رجلاً قد أقبل، ترى أنه يُريدني فأخبرني. ثم يقومُ فيُصلِّي، فإذا جاء رجلٌ أخبره الغلام، فَيَجْلِسُ كأنه على الحساب.

هیچ شتێک نییە.
٤٧ - ئەبو عەبدوڵڵا ئەڵێت : حسان ـی کوڕی ئەبی سنان لە دوکانەکەیدا پەردەیەک هەبوو، سەبەتەی حیسابەکەی دەرئەهێنا و دایئەنا، منداڵێکی دادەنا لای دەرگاکە و پێی ئەوت : هەرکاتێک پیاوێکت بینی دێت بۆ ئێرە، زانیت منی ئەوێ هەواڵم پێبدە، دواتر هەڵدەستا و نوێژی دەکرد، کاتێک پیاوێک بهاتایە منداڵەکە هەواڵی پێئەدا، دائەنیشت وەک ئەوەی خەریکی حیسابات بێت.

إن جاء أحد يطلبني فقولوا : هو في حاجة له

٤٦ - حدثنا خالد وعبيد الله قالا : حدثنا حَمَّاد، عن يُونُس : عن الحسن قال : إن كان الرجلُ لَتَكونُ له الساعةُ، يَخْلُو فيها، فَيُصَلِّي، فيُوصي أهلَه، فيقولُ : إنْ جاء أحدٌ يطلبُنِي فقولُوا : هو في حاجةٍ له.

هیچ شتێک نییە.
٤٦ - حەسەنی بەسری ئەڵێ : پیاو هەبووە کاتێکی هەبووە کە تەنیا ئەبووەوە و نوێژی ئەکرد، وە بە ماڵەوەی دەوت : ئەگەر کەسێک هات منی ئەویست بڵێن خەریکی پێویستییەکی خۆیەتی.

إن كان الرجل ليكون عنده الزور فيصلي الصلاة الطويلة أو الكثيرة من الليل ما يعلم بها زوره

٤٥ - حدثنا خالدُ بنُ خداشٍ وعبيدُ اللهِ بن عمر قالا : حدثنا حَمَّادُ بنُ زيدٍ، عن يُونُسَ : عن الحسن قال : إن كان الرجلُ لَيَكونُ عنده الزَّوْرُ فَيُصَلِّي الصلاة الطويلة أو الكثيرة من الليل ما يعلم بها زَوْرُه.

هیچ شتێک نییە.
٤٥ - حەسەنی بەسری ئەڵێ : پیاو هەبووە میوانی هەبووە نوێژێکی زۆر یان درێژی ئەکرد لە شەودا وە میوانەکەی پێی نەزانیوە.

إن كان لله فقد شهرت نفسك، وإن كان لغير الله هلكت

٤٤ - حدثنا محمدُ بنُ عليِّ بن الحسن، عن إبراهيم بن الأشعث قال : سمعت أبا عصام الرملي، عن رجل : عن الحسن أنَّه حدَّثَ يوماً، أو وعظ فتنَفَّسَ في مجلسِه رجلٌ، فقال الحسن : إنْ كان لله فقد شَهَرْتَ نفسَك، وإنْ كان لغير الله هَلَكْتَ.

هیچ شتێک نییە.
٤٤ - الحسن ڕۆژێک فەرموودەی ئەگێڕایەوە یان ئامۆژگاری ئەکرد، پیاوێک لە مەجلیسەکەیدا هەناسەیەکی هەڵکێشا، الحسن وتی : ئەگەر بۆ الله بووبێت ئەوە خۆتت ناساند، وە ئەگەر بۆ غەیری الله بوو بێت ئەوا تیاچوویت.

أن رجلا تنفس عند عمر كأنه يتحازن فلكزه عمر

٤٣ - حدثني يعقوب، أخبرنا حِبّان، أخبرنا عبد الله، أخبرنا المُعْتَمِر : عن كَهْمَس بن الحسن، عن بعض أصحابه : أنَّ رجلًا تَنفَّسَ عند عُمر كأنَّه يتحازَنُ فَلَكَزَهُ عمرُ، أو قال : لَكَمَه.

هیچ شتێک نییە.
٤٣ - کەهمەس ـی کوڕی حەسەن لە یەکێک لە هاوەڵەکانیەوە ئەگێڕێتەوە کە ئەڵێ : پیاوێک لای عومەری کوڕی عەبدولعەزیز هەناسەیەکی هەڵکێشا وەک ئەوەی خەمبار بێت، عومەر مشتێکی لێدا.

أنه كان يحدث، أو يقرأ، فيأتيه البكاء فيصرفه إلى الضحك

٤٢ - حدثني يعقوبُ بن إسماعيل قال : حدثنا حِبّان بن موسى، حدثنا عبدُ الله بنُ المبارك قال : أخبرني رجلٌ عن أبي السَّلِيل أنَّه كان يُحدِّثُ، أو يقرأُ، فيأتِيهِ البكاءُ فَيَصْرِفُه إلى الضَّحِكِ.

هیچ شتێک نییە.
٤٢ - عەبدوڵڵای کوڕی موبارەک ئەڵێ : پیاوێک هەواڵی پێدام کە ئەبی السليل فەرموودەی بگێڕایەتەوە یان قورئانی بخوێندایەتەوە، گریانی بهاتایە ئەیگۆڕی بۆ پێکەنین.

وبكى مرة أخرى فاستبنا بكاه فقال : إن الشيخ إذا كبر مج

٤١ - حدثنا خالدُ بنُ خِدَاش قال : حدثنا حَمَّادُ بنُ زيد قال : بكى أَيُّوبُ مرَّةً فأَخَذَنا بَقُّهُ، فقال : إنَّ هذه الزُّكْمَةَ ربما عَرَضَتْ. وبكى مرَّةً أخرى فاسْتَبَنَّا بُكاه فقال : إنَّ الشيخَ إذا كَبِرَ مَجَّ.

هیچ شتێک نییە.
٤١ - حەممادی کوڕی زەید ئەڵێ : جارێکیان أيوب السختياني گریا لوتی گرت، وتی : لەوانەیە تووشی هەڵامەت بووبم، وە جارێکی تریان گریا لە گریانەکەی دەرکەوت، وتی : پیاو کە پیر بوو مشەی دێ.

ثم تجيء فتردها، فإذا خشي أن يفلت قام

٤٠ - حدثنا خالدُ بنُ خِدَاش، وعُبيدُ الله بنُ عمر قالا : حدثنا حمّادُ بنُ زيد، عن يونسَ بنِ عبيد : عن الحَسَنِ قال : إنْ كانَ الرَّجُلُ لَيَجْتَمِعُ إليه القومُ، أو يجتمعون، يتذاكرون، فَتَجِيءُ الرجلَ عَبْرَتُهُ فَيَرُدُّها، ثم تجيءُ فَيَرُدُّها، ثم تجيءُ فَتَرُدُّها، فإذا خَشِيَ أنْ يَفْلِتَ قام.

هیچ شتێک نییە.
٤٠ - حەسەنی بەسری ئەڵێ : پیاوی وا هەبووە خەڵکی لەلای کۆ بوونەتەوە، یان کۆبوونەتەوە، باسیان کردووە، چا پیاوەکە گریانی دێت بەڵام ئەیگرێت، پاشان گریانی دێت بەڵام ئەیگرێت، پاشان گریانی دێت بەڵام ئەیگرێت، دواتر کە ترسا پێی بزانن هەستاوە ڕۆیشتووە.

ولعل أحدكم يصلي ليلة أو بعض ليلة، فيصبح، وقد طال على جاره

٣٩ - حدثنا عُبَيدُ الله بنُ عمر قال : حدثنا حَمَّادُ بنُ زيد، حدثنا هشام : عن الحَسَنِ قال : إنْ كانَ الرَّجُلُ لَيَتَعَبَّدُ عشرين سنةً ما يعلمُ به جارهُ.

قال حَمَّاد : ولعلّ أحدكم يُصلِّي ليلةً أو بعضَ ليلةٍ، فَيُصْبِحُ، وقد طال على جارِه.
هیچ شتێک نییە.
٣٩ - الحسن ئەڵێ : پیاو هەبووە بیست ساڵ عیبادەتی ئەکرد دراوسێکەی پێی نەئەزانی. حەمماد ئەڵێت : لەوانەیە یەکێک لە ئێوەش شەوێک یان بەشێکی شەوێک نوێژ بکات، پاشان بەیانی بکاتەوە و خۆی بە باشتر بزانێت لە دراوسێکەی.

كان لا يعرف البر في عمر، ولا ابن عمر، حتى يقولا أو يعملا

٣٨ - حدثني خالدُ بنُ خِدَاش، حدثني مالكُ بنُ أنس، عن الزُّهْرِيِّ : عن عبيدِ الله بنِ عبدِ الله قال : كان لا يُعرَفُ البِرُّ في عُمَرَ، ولا ابنِ عُمَرَ، حتى يَقُولا أو يَعْمَلا.

هیچ شتێک نییە.
٣٨ - عوبەیدوڵڵای کوڕی عەبدوڵڵا ئەڵێ : چاکەت نەئەدی لە عومەر و ئیبنو عومەر تا باسیان ئەکرد یان ئەنجامیان ئەدا.

إن كان الرجل يتعبد عشرين سنة، وما يعلم به جاره

٣٧ - حدثنا عُبَيْدُ الله بنُ عمر الجشمي، حدثنا جعفر : عن أبي التَّيَّاح قال : إن كان الرجلُ يتعبدُ عشرين سنةً، وما يعلمُ به جارهُ.

هیچ شتێک نییە.
٣٧ - ئەبی التياح ئەڵێ : پیاو هەبووە بیست ساڵ عیبادەتی ئەکرد وە دراوسێکەی پێی نەدەزانی.

📚 کتێبەکان